大伙儿今儿个得空，就来叨叨一下前阵子我瞎折腾“好色小姨”这玩意儿安卓汉化的那点破事儿。也不是啥光彩的大项目，纯属个人手贱，闲得慌搞出来的。
起因是啥？
也简单，就是无意中瞅见了这东西，据说是本小说还是啥的，有点意思。找了半天，要么是英文版啃不动，要么就是那种机翻的中文，语句不通顺，看着闹心。就有点强迫症，看着不爽就想自个儿动手给它拾掇拾掇。
一开始想得挺美。 不就一安卓上的玩意儿嘛汉化汉化，把文字替换了不就得了？结果真上手了，一脑门子官司。
动手过程那叫一个折腾
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我先是找了个据说是原版的APK，想着解开看看。这一解开，傻眼了：
- 里面的文字藏得那叫一个深，东一块西一块的，有些直接写死在代码里，有些在些乱七八糟的配置文件里。
- 图片里也嵌着字！这玩意儿最头疼，得一个个扒下来用P图软件改，改完了还得原封不动塞回去，大小格式都不能错。
- 最烦的是编码问题，有时候辛辛苦苦翻译完了，塞回去一看，嚯，一堆乱码，跟鬼画符似的。得，又得重头排查。
那段时间，我天天就跟这些文件较劲。先是把能提取出来的文本都弄到一个文档里，然后开始苦哈哈地翻译。这“好色小姨”的文本量还真不小，有些地方用词也挺……得琢磨一下怎么翻才对味儿。
翻译完了还不是结束。 接下来是回编译，就是把改好的东西再打包成能安装的APK。这一步也老出问题，十次有八次是直接失败，或者装上了打开就闪退。那感觉，真跟吃了苍蝇一样难受。
我还记得有一次，为了解决一个闪退问题，我对着那堆错误日志看了一宿，眼睛都快瞎了。发现是特么一个标点符号用错了，全角的逗号和半角的逗号在某个配置文件里不能通用。你说气不气人？
结果咋样？
前前后后折腾了差不多小半个月，每天下班回来就捣鼓这玩意儿。总算是弄出来一个自己瞅着还算顺眼的汉化版。虽然可能还有些小瑕疵，但至少读起来通顺多了，图片里的文字也都换成了中文。
装在自己手机上试了试，还真能跑起来！那一刻，你还别说，是有点小小的成就感。虽然这玩意儿上不了啥台面，也不是啥正经东西。
主要还是体验了这个过程。 感觉就像我之前自己琢磨修好家里那个漏水的水龙头一样，一开始手忙脚乱，工具也不趁手，弄得满身是水，狼狈得很。但问题解决了，心里就舒坦了。
这事儿也让我明白，平时咱们在手机上点几下就装好的汉化软件、汉化游戏，背后不知道有多少人熬了多少夜，踩了多少坑才弄出来的。真不容易。
有时候别看不起这些小打小闹的折腾，自己动过手，才知道里面的门道和辛苦。也算是给我这平淡生活加了点料。行了，今儿就分享到这，下次再有啥手贱的实践，再来跟大伙儿叨叨。
