哥几个，今天得跟大家唠唠我最近捣鼓安卓版《SOB军旅DLC》汉化的那点事儿。你们也知道，这游戏，原汁原味是挺带劲，尤其是那个军旅DLC，什么军事训练、任务执行的，听着就硬核。可问题是，啃生肉是真费劲，特别是手机上，那小屏幕，看着英文眼都花了。
我也在网上扒拉，想找个现成的汉化版。市面上倒是有一些，但要么版本旧，要么就是汉化质量参差不齐，有些干脆就是机翻，看着比英文还难受。特别是军旅DLC这块，好多细节翻译得模棱两可，影响体验。有次下了一个，说是V0.3汉化，结果装上一看，DLC部分还是大段英文，这不是坑爹么！
寻思着，咱也不能老等着别人喂饭是不？干脆，撸起袖子自己干！这一上手，好家伙，安卓版的汉化，还真不是我想的那么简单。
折腾开始
第一步，那肯定是把游戏本体和DLC的文件给弄出来。安卓游戏嘛文件都打包在apk或者obb里，得先解包。解开之后，就开始大海捞针一样找那些需要翻译的文本文件。这玩意儿不像PC游戏，有时候文本藏得还挺妖的，各种路径，各种格式，有些直接是代码里写死的，那就麻烦了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到文本之后，就进入了漫长的翻译阶段。这绝对是个体力活，也是个细致活。那文本量，尤其是剧情对话，还有那些军事术语，我滴个乖乖。有些对话，不结合游戏里的情景，光看文字你都不知道它在说我就得一边开着游戏（或者找视频云通关），一边对着文本琢磨。比如那些任务简报，一个词翻译不准，可能整个任务目标都理解错了，那玩起来得多憋屈。
我记得最头疼的是那些俚语和双关语，这游戏的对话风格你们懂的，挺“混蛋”的，哈哈。直译过来就没那味儿了，还得自己琢磨怎么翻译才能既符合中文习惯，又能保留点原来的意思。有时候为了一个词，我能在那儿纠结半天，翻来覆去地改。
不仅仅是翻译
翻译完了文本，你以为就大功告成了？天真！安卓平台的封装和测试才是另一重考验。
是编码问题，导出的文本再导回去，有时候就乱码了，得确保编码格式一致。
然后是字体。原版游戏用的英文字体，显示中文可能缺字，或者大小不合适。我就得找合适的字体替换进去，还得调整大小和显示效果，保证在手机屏幕上看着舒服。
最烦人的是文本长度。英文几个字母就能表达的意思，中文可能要好几个字。这就导致有些地方翻译完之后，文字会超出对话框，或者按钮上的文字显示不全。没办法，只能一个个地方去调整，要么精简翻译，要么就得想办法改界面布局（虽然这个我能力有限，尽量避免）。
我就这么一点点地导入文本，打包，安装到手机上测试。不行，卸了，改，再打包，再安装……那几天，我手机里装了卸、卸了装这个测试版的DLC，估计不下几十次。有时候一个小问题，就得折腾大半天。
总算搞定
前前后后，大概花了我差不多一个多星期的业余时间，总算是把这个《SOB军旅DLC》的安卓汉化给弄得像模像样了。从文本翻译到字体适配，再到各种显示BUG的修复，每一步都踩了不少坑。
当一次打包测试，打开游戏，看到所有界面、所有对话，包括那些军旅生涯里的硬核指令都变成了流畅的中文，你还别说，那股子成就感，真是花钱都买不来的！自己动手丰衣足食，这话是一点不假。
现在玩起来，那剧情是真沉浸多了，妹子也看得更顺眼了（咳咳）。至少不用一边玩一边开着翻译软件了。兄弟们，有时候遇到点小麻烦，自己钻研钻研，解决了之后那感觉是真的爽。这回的实践记录就到这，希望能给同样爱折腾的哥们一点小小的启发！
