得，今天聊点不一样的。哥们儿我最近琢磨一个事儿，就是这“性启蒙安卓汉化”。听着是不是有点那这事儿得从我自家娃说起。
起因：娃的问题把我问懵了
那天，我家那小子，也不知道从哪儿听了点回来就问我：“爸，小鸡鸡为啥男孩有女孩没有？” 我当时手上还端着碗，差点没给洒了。我寻思这咋回答？ 太深奥了，他听不懂；太浅了，又怕他理解歪了。以前咱们小时候，这种事儿大人都藏着掖着，现在时代不一样了，总不能还那么老一套。
过程：满世界找“资料”的折腾
我就想着，得找点适合小孩看的玩意儿。手机上不都有App嘛安卓系统那么开放，肯定有合适的。一开始我搜“儿童教育”，出来的都是识字、算数，没啥用。后来我试着搜“生理启蒙”、“性别认知”之类的，出来一些，但好多都是英文的，或者界面乱七八糟，一看就是糊弄事儿的。这时候我就想到“汉化”这茬了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我想，国外肯定有做得好的这类启蒙App，要是能有汉化版的就好了。我自己也尝试过找一些看着还不错的英文App，琢磨着能不能自己翻译翻译，哪怕就是截屏下来，把关键的词儿用图片编辑软件P成中文，再讲给孩子听。你们别说，我还真这么干了几天。
具体咋干的？
- 第一步，找素材。 就是在各种应用商店翻，关键词换着花样搜。看到评分高、下载量大的，就下来瞅瞅。
- 第二步，筛选。 有些内容太成人化，直接pass。有些，画风太幼稚，感觉信息量不够，也pass。留下一些感觉图文并茂，比较科学客观的。
- 第三步，琢磨“汉化”。 纯英文的，我就边用翻译软件边理解。有些关键的图片和术语，我就截图，然后在电脑上用最简单的“画图”工具，把英文抹掉，打上中文。过程那叫一个笨拙。
- 第四步，实践。 把这些“汉化”过的图片，或者我自己理解后转述的内容，试着讲给娃听。效果嘛时好时坏。有时候他听得津津有味，有时候又觉得没意思。
结果与感悟：这事儿真不是技术活儿
折腾了一圈下来，我发现个问题。“汉化”本身，对我来说，最大的难点不是语言翻译，而是找到那个值得“汉化”的、真正适合中国孩子和家庭观念的优质内容，太难了！ 很多国外的App，虽然科学，但文化背景不一样，有些例子举得咱们这边根本不适用。
后来我也搜到一些国内开发者做的启蒙App，有些也还行，但普遍感觉深度不够，或者趣味性差了点。大部分时候，还是得靠大人自己去学，然后用自己的话，结合绘本、动画片，一点点去引导。
这“性启蒙安卓汉化”，在我这儿的实践，落脚点成了如何筛选和再创作适合自己孩子的启蒙内容。技术上的“汉化”反而是次要的，核心还是内容的适配和教育方法的探索。说白了，当爹妈的，自己得先学习，才能当好孩子的第一个“启蒙老师”，安卓应用也绘本也都只是个工具。
这活儿，真不是简单地把外文翻译成中文就完事儿的。 里面门道多着。我这实践记录，也算是给其他有类似困扰的家长提个醒，别把劲儿使错了地方。关键还是内容本身，以及咱们自己怎么去理解和传达。
