今天就跟大家伙儿聊聊《病房轶事合集》这个汉化版最新的更新，我自个儿可是从头跟到尾的。
这玩意儿，大伙儿可能知道，是那个叫Dark One!的组做的，白舟（Shiravune）那边负责发行。算是这个系列的第三部了，听说是一部，也不知道真假。我，也算是老粉了，前两部都玩过，所以这回汉化更新一说要搞，我就寻思着能不能掺和掺和，毕竟好东西得让更多人知道不是？
拿到手里的文本，那叫一个头大。原文那叫一个绕，尤其是一些医院里的黑话，还有主角山田那小子，得了怪病还双手骨折，住院那档子事儿，对话里夹七夹八的，得琢磨半天才能明白啥意思。主要还是延续前作的调调，那个什么“凶恶护士长主宰的医院”，光听名字就够呛。
我们几个小伙伴，分了工。有的人负责初翻，就是把日文大概意思给捣鼓成中文。然后就轮到我这种，负责润色和校对的。你别说，这活儿真不是简单把字儿换换就完事儿的。
我主要干的，就是对着初翻的稿子，一句一句地捋。得琢磨原文的语气，说话人的性格，还有当时的场景。比如有些俚语，或者是一些日本那边才懂的梗，你就得想法子用咱们这边接地气的话给替换掉，还得保证那个味儿不能丢。为了这个，我可没少翻资料，有时候一个词能纠结老半天。就拿主角山田来说，他那病恹恹又带点小吐槽的劲儿，翻译的时候就得特别注意，不能太正经，也不能太油滑。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本弄得差不多了，就得导入游戏里头去瞅瞅实际效果。这步也挺关键。
- 有时候文字太长，对话框装不下，得砍字儿。
- 有时候翻译的意思没错，但搁在那个场景里，感觉就不对劲儿，得改。
- 还有些UI界面上的文字，也得一个个对着看，不能有错位或者显示不全的。
那段时间，我基本上就是对着电脑屏幕，一遍遍地跑流程，看对话，找茬。眼睛都快看瞎了。
我记得有个地方，主角山田不是双手骨折嘛有个护士跟他说话，语气特别损。原文那种嘲讽的感觉，一开始翻出来总觉得差点意思。后来我们几个合计了一下，参考了一些平时咱们聊天挤兑人的说法，才算把那股子劲儿给弄出来了。这种时候就特有成就感。
阶段就是反复测试和修正了
我们会找几个人，从头到尾把游戏打一遍，专门挑毛病。错别字，语句不通顺，或者某个地方的翻译跟人物性格对不上号，都得记下来。然后我们再汇总，逐条修改。这个过程挺枯燥的，但没办法，为了质量嘛
特别是这回更新，加了不少新内容，所以工作量也不小。得确保新旧文本风格统一，不能让人玩着玩着感觉“诶？这说话味儿怎么变了？”那就尴尬了。
总算是把这最新的一摊子事儿给弄完了。现在大伙儿看到的汉化版最新更新内容，就是我们这么一点点抠出来的。虽然过程挺折腾人的，但一想到能让更多人无障碍地体验到山田在那个“凶恶护士长”手底下卧底求生的故事，就觉得值了。希望我们这番折腾没白费，大家玩得开心就
