跟大家唠唠我最近捣鼓《异世界天堂》这游戏的安卓汉化那点事儿。纯粹是个人瞎折腾的记录，高手们别笑话哈。
起因：瞅着不错，就是看不懂
说起来这《异世界天堂》，我一开始也是听哥们提了一嘴，说是那建模挺对味儿，剧情也搞得挺大。就好这口，尤其是什么异世界冒险的。当时正好手头没啥新游戏玩，就寻思着下来试试。结果，好家伙，游戏一下载安装打开一看，不是英文就是日文的，反正我是两眼一抹黑，看得我脑仁都疼。
这游戏，摸索着玩了一小会儿，感觉底子确实不赖。特别是那些妹子角色，真就像网上说的，审美挺正确，一个赛一个的漂亮。而且动态动画也多，质量也挺夸张。但问题来了，语言不通！剧情对话啥的，基本就靠猜，玩起来那叫一个费劲，跟看天书似的。你说光看画面也不是不行，但这种SLG模拟游戏，剧情和任务是核心，看不懂那不就丢了魂儿了？所以我就琢磨着，我得想办法把它给弄成中文的，起码得让我知道主角在干故事讲的是啥。
折腾开始：我的“土法汉化”之路
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一开始我想得挺美，想着网上随便搜搜，肯定有大佬做好的汉化包。结果？现实骨感得很。找了半天，要么是版本对不上，要么就是下载链接藏得七拐八绕的，点进去全是广告弹窗，烦都烦死了。有些说是有资源，结果下载下来一看，解压还要密码，密码还得到处找，折腾半天可能还是个假的。
没办法，求人不如求己。我就开始自己瞎鼓捣。我试了那种屏幕翻译软件，就是截个图，然后它给你翻译。那玩意儿，慢得要死不说，翻译出来的东西简直是前言不搭后语，看得我比看原文还迷糊。有时候一句话能给你翻译出三种意思来，你都不知道信哪个。
后来我寻思着，这不行，得换个路子。我就开始在一些犄角旮旯的小论坛里瞎逛，看有没有人讨论这游戏的文本。你还别说，真让我在一个帖子里看到有人提到游戏的某些文本文件。我心想机会来了！虽然咱也不是啥专业搞汉化的料，但以前也喜欢瞎折腾，改改游戏参数啥的，也算有点“实践经验”。
于是我找了几个文本编辑工具，对着那些英文文本，就开始一句一句地啃。遇到不认识的单词，就打开翻译软件查，或者干脆整句丢到在线翻译里去理解个大概意思。那几天，真是头昏眼花，感觉眼睛都不是自己的了。有些句子还特别长，或者有些俚语，翻译软件也翻不明白，就只能连蒙带猜。
你还真别说，就这么一点点地“土法炼钢”，居然也让我把不少关键剧情给弄明白了。尤其是玩到后面，比如游戏里说的那个第四章，叫什么“英雄、贤者和恶魔领主”的，场面搞得挺大，要是看不懂剧情，那真是白瞎了开发者的心血。我这自己弄的，肯定比不上那些专业汉化组出品的东西，错漏肯定不少，顶多算是“个人理解版”，能让我自己看明白个七七八八，我就心满意足了。
过程中遇到的麻烦事儿
这折腾的过程里，头疼的事儿可真不少。
- 文本格式： 有些文本，它不是简单的txt，格式怪得很，打开了有时候还是乱码，得尝试不同的编码才能正常显示。
- 字库问题： 有时候就算翻译过来了，想替换回去，游戏里也显示不出来中文，或者字体变得特别奇怪，大小不一，看着也难受。这块我就没辙了，只能尽量选些系统默认就能显示的字。
- 文本嵌入： 更麻烦的是，有些对话或者提示，它是直接写在程序代码里或者封在图片资源里的，根本不是独立的文本文件。这种我就彻底没招了，咱也不敢瞎动程序，怕把游戏给改崩了。所以有些地方，我还是只能看英文猜意思。
- 工作量： 这游戏的体量确实不小，文本量也大得吓人。光是主要剧情对话，就够我啃好一阵子了，更别提那些道具说明、技能描述啥的了，很多我都直接跳过了，实在是搞不动。
我这所谓的“汉化”，完成度很低，很多地方还是英文，就是把我自己觉得重要的剧情部分给勉强弄懂了。
折腾后的成果与感受
就这么一番折腾下来，再重新玩这个《异世界天堂》，感觉那真是豁然开朗！起码我知道了主角为啥大学毕业后过得那么惨，没工作没前途，然后“咣当”一下，被一辆卡车送去了异世界——哈哈，这开头还真是经典套路，但看懂了就觉得挺有代入感的，知道了他不是莫名其妙就过去的。
游戏里的各种任务，剧情分支，现在都能串起来了。比如为什么要去打这个怪，为什么要和那个妹子对话，都能明白个大概。特别是玩到后面，比如我啃到的那个第四章“英雄、贤者和恶魔领主”，故事线一下子就展开了，人物关系也复杂起来。要是之前看不懂剧情，玩到这儿肯定是一头雾水，就跟看热闹似的。现在能看懂了，就觉得这游戏确实有点东西，剧情体量挺大，各种族的妹子也是一个接一个地登场，动态动画做得也挺用心，整体质量确实没得说。
果然，玩这种带有角色扮演和模拟元素的游戏，能看懂剧情，沉浸感才能上来。不然光是点点点，那多没意思。
一点瞎想：折腾也是一种乐趣
说起来，我这人就是有点牛脾气，或者说喜欢瞎琢磨。年轻那会儿玩游戏，遇到哪个地方卡关了，或者哪个隐藏要素找不到，非得自己把它琢磨透了不可，不然晚上睡觉都不踏实。现在年纪上来了点，这臭毛病好像一点没改。
就像这回捣鼓这个《异世界天堂》的“汉化”，我也知道，网上肯定迟早会有大佬放出完美的汉化版，或者等官方更新。朋友也说我，你费那劲干嘛呀，等现成的不香吗？但我就是觉得，这个自己动手去尝试、去解决问题的过程，虽然麻烦得要死，有时候还一肚子火，但真当你弄明白一点，或者解决一个小问题之后，那种小小的成就感，是直接拿现成品体会不到的。
有点像啥？有点像以前家里电视机坏了，在等维修师傅上门之前，自己总忍不住先拆开后盖瞅瞅，这里敲敲，那里捅捅。虽然大概率还是得靠专业师傅，但自己瞎鼓捣那几下，也挺有意思的，至少感觉自己参与了，努力过了。现在玩游戏也是，遇到点小障碍，能自己动手动脑解决的，就尽量自己上，也算是给自己找点额外的乐子。
这回折腾《异世界天堂》的所谓安卓汉化，虽然过程挺曲折，弄出来的成果也上不了台面，更谈不上是什么正经的汉化作品，但对我自己来说，还是挺有收获的一次实践。至少，我现在玩这游戏，心里敞亮多了，能更好地去体验那个光怪陆离的异世界了。如果你也碰巧喜欢这类游戏，又被语言问题卡住了，不妨也试试自己动动手，说不定也能在这个过程中找到点不一样的乐趣。
