最近也不知道咋回事，净跟手机上的这些个App较上劲了。以前，手机就是拿来打打电话，刷刷视频，最多玩个小游戏。用啥App，人家给啥样咱就用啥样，从来没想过还能自个儿改改。
后来有一次，我常用的一个看小说的软件，更新之后界面花里胡哨的，还加了些乱七八糟的功能，用着特不顺手。我当时那个别扭，就上网瞎搜，看有没有办法给它“修理”一下。结果你猜怎么着？还真让我折腾明白了点皮毛，虽然也没把它改回我最开始喜欢的样子，但算是对这安卓App里头是啥构造，有了点好奇心。
前两天，不知道哪个朋友发给我一个叫啥“隔壁老王模拟器”之类的手机游戏，名字挺逗的。说是啥冒险闯关，扮演隔壁老王，听着就挺有意思。我寻思着下来玩玩，结果一下载安装，打开一看，界面全是英文，偶尔还蹦出几句日文！
这可咋整？
我这外语水平，也就认识个“OK”、“Hello”啥的，让我看这些鸟文玩游戏，那不跟看天书一样嘛剧情也看不懂，任务提示也迷迷糊糊。玩了一小会儿，实在受不了，这不是糟蹋好游戏嘛
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
就有点不服输的劲头。我想着既然上次折腾那个小说软件摸到点门路，这回何不自己动手，把这个“隔壁老王”给它汉化了？说干就干！
我的汉化折腾记录
我得把这个游戏的安装包，也就是那个APK文件，从手机里给弄出来。这个倒不难，用手机自带的文件管理器或者一些小工具就能提取。
第一步：拆包瞅瞅
拿到APK文件后，就得把它“拆开”，看看里面都有些我电脑上之前为了研究别的，装过一些小工具，刚好能派上用场。一阵操作，把APK文件解压，哗出来一大堆文件和文件夹。看着有点眼花，但心里大概有数，文字信息一般都藏在特定的文件里。
第二步：找文字藏在哪儿
这一步就跟寻宝差不多。安卓App里的文字，很多时候会放在一个叫做的文件里，或者类似的XML文件。我就耐着性子，在解压出来的文件夹里头挨个翻找。特别是那些名字里带res、assets或者values的文件夹，重点排查。你还别说，找了一会儿，还真让我在一个values文件夹里找到了几个看着像是存储文字的XML文件。其中一个文件名就叫，打开一看，里面密密麻麻全是英文句子，跟游戏里看到的一模一样！旁边还有个，估计就是日文的。
第三步：吭哧吭哧搞翻译
找到地方就好办了！接下来就是体力活了。我把那个文件复制出来，然后就对着那些英文，一句一句地用翻译软件查，再结合游戏里大概的场景，尽量让它翻译得通顺点，符合咱中国人的说话习惯。有些词，比如游戏里一些道具名、技能名，还得琢磨一下怎么叫比较接地气。这活儿挺磨人的，眼睛都看花了。
- 把所有英文都替换成我翻译好的中文。
- 遇到一些特殊的代码符号，比如
%s、\n这些，都得小心翼翼地保留原样，不然游戏里显示可能会出问题。
第四步：重新打包回去
所有文字都替换好中文之后，就得把这些修改过的文件，再重新打包回APK文件里。这个也得用专门的工具。打包完了还不算完，最重要的一步是“签名”。因为安卓系统为了安全，只认有签名的App，没签名的或者签名不对的，它不让你装。我就用工具给这个新生成的APK文件签了个名。具体咋签的，说起来也简单，就是用个工具生成个证书，再用这个证书给APK盖个章。
第五步：装上看效果
万事俱备，只欠东风！我把这个自己“炮制”的汉化版“隔壁老王模拟器”传到手机上，卸载了原来的英文版，然后点安装。当时心里还挺紧张的，生怕哪个环节出错了，游戏打不开或者乱码。结果，安装成功，点开游戏图标——成了！
进入游戏，界面上的按钮、菜单，还有那些剧情对话，都变成我熟悉的中文了！虽然有些地方可能翻译得不那么专业，有点土味，但起码看得懂了！玩起来那叫一个顺畅！那一刻，心里别提多得劲了，感觉自己特牛！
整个过程下来，大概花了我大半天的时间，主要就是翻译费时费眼。虽然只是个小小的汉化，但这种自己动手解决问题的感觉，真的挺隔壁老王在我的手机里，说的可都是中国话！以后再遇到啥好玩的外国安卓小游戏或者小工具，只要它没中文，我说不定还会手痒痒，自己动手给它“本土化”一下，哈哈！
