前几天刷贴看见有人问仙剑2安卓版汉化的事，我直接一拍大腿——这玩意我还真折腾过！今天就把踩坑全过程给你们唠明白。
开局一把刀，满地找资源
先翻出吃灰的老安卓机，扒拉半天才在某个游戏论坛角落找到所谓的“完美汉化整合包”。下载时候那个兴奋，想着马上就能在手机上怀旧了。解压完一看傻眼，塞了三个不同版本的安装包，还有个写着“神秘补丁”的压缩包，文件名全是乱码。
第一步就踩雷：- 装第一个安装包直接闪退
- 第二个能进游戏但文字变火星文
- 第三个倒是能进，结果主角王小虎改名叫“#￥%の勇者”
玄学打补丁现场
硬着头皮把那个神秘压缩包解压，里面二十多个文件夹名称长得像摩斯密码。按某帖教程把“PPSSPP”开头的文件夹往手机内存根目录一扔，再覆盖个写着“fontfix”的文件。重新打开游戏盯着加载条默念“别崩别崩”——好家伙！标题画面“仙剑奇侠传贰”六个大字终于正常了！
刚高兴三秒：- 苏媚出场念诗字幕卡成PPT
- 进第一个客栈直接黑屏
- 重启后存档图标变成马赛克
终极缝合怪体验
不服气！把画质调成马赛克模式，音效关掉，后台杀得只剩游戏。咬着牙打到江宁府，剧情对话突然跳回繁体字，沈欺霜名字变成“沈??”。最绝的是打冰火洞Boss时，主角放招瞬间屏幕横着撕裂成三截——上面是雪地，中间是岩浆，底下还飘着半截对话框！
总结血泪史：- 过场动画音画不同步是常态
- 每次切地图都要双手合十祈祷
- 打完大章鱼强制闪退，白玩两小时
现在谁问我安卓汉化能不能完美运行，我就把手机摔他脸上：能玩是能玩，但那种支离破碎的感觉就像拿不锈钢勺吃牛排——咬得动，但满嘴是血。
