星际争霸2：虚空之遗汉化版最新更新内容更新了什么？重要修复与中文优化一览！

今天一觉醒来想着玩两把星际2，结果一开游戏就弹窗提示更新。我那个暴雪客户端更新速度跟蜗牛爬似的，等了十几分钟进度条才走一半，气得我直接叉掉重开，这回倒是快了不少。

摸到更新文件

更新完直奔官网翻公告——好家伙密密麻麻全是英文。我戳开汉化补丁包里的更新说明.txt，手指滚了三页才到底。重要内容我直接复制到记事本里加粗标红了：

• 战役文本重翻！ 泽拉图碎碎念那段改得贼带感
• 虚空撕裂者改名了 现在叫虚空切割机，总算不用每次看注释
• 合作任务满屏修复 特别是诺娃轰炸机卡死的bug终于没了

顺手翻到技术文档那边还有个冷门但致命的修改：中文输入法切屏崩溃的问题居然修好了！以前玩着玩着按shift切换输入法直接闪退，现在实测狂按二十次都没事。

开游戏实测

载入存档直奔亚顿之矛舰桥。塔达林执政官那句"为升格而战！"以前字幕显示的是"升级"，害我琢磨了半天科技树。现在总算能看明白这帮中二病在喊什么了。戳开兵种界面更好笑，不朽者的护盾说明从"不能对巨型造成更多伤害"改成"对巨型单位伤害不减"，这翻译才叫人话嘛

心血来潮开合作任务，阿拉纳克那口虚空光炮特效闪瞎眼，以前炸出来全是乱码方块现在终于冒紫光了。用诺娃丢核弹的时候特地点开单位语音——上次更新把"核弹锁定"说成"鸡蛋锁定"的鬼畜问题终于修正，现在字正腔圆字正腔圆听着舒坦。

暗改警告

玩着玩着发现两处没写进更新日志的改动：星灵枢纽在任务简报里突然改名叫星际基地，主菜单背景的母舰不知咋的翻译成妈妈船差点笑喷。不过加载速度确实快了不是吹的，原来读图要转三圈现在一圈半搞定。

关游戏发现个玄学问题：更新后进存档室总感觉泽拉图兜帽颜色变深了，检查模型文件又显示没动过。莫非官方偷偷加了新滤镜？反正不影响游玩就当没看见呗。

半夜三点测试完瘫在椅子上傻乐，突然发现游戏内举报按钮的中文标签写成"暴露玩家"——好家伙这翻译比虚空虫群还凶残，吓得我赶紧截图存证。