国家的崛起安卓汉化

今儿个蹲马桶刷手机，突然想起十年前在网通宵玩《国家的崛起》的日子，手一痒就在安卓机上折腾起来了。结果英文版啃得我脑壳疼，干脆自己动手搞汉化。

第一步：备家伙

先在旧手机里翻出吃灰的安装包，安卓10系统往上走都可能闪退，特意掏出备用机——红米Note9，系统还停在Android 10稳得很。接着全网乱窜找汉化补丁，好不容易扒拉到个声称支持安卓版的压缩包，解压一看里面就仨文件：zh_*、汉化说明.txt和签名工具.apk。

第二步：拆游戏

拿MT管理器把原版游戏安装包拆了，进/assets文件夹果然看见密密麻麻的.dat文件。对照汉化说明里的清单，发现要把原来的en_*踹出去，再把咱的zh_*甩进去。结果刚替换完就撞上乱码墙——游戏主界面变方块阵了，气得我直拍大腿。

第三步：撞南墙

蹲厕所重新研究汉化说明，原来漏了关键操作：

• 必须删掉原版语言文件，光覆盖没用
• 乱码是字符集作妖，得用WinHex把zh_*的文件头改成UTF-16 LE
• 安卓11以上系统会闪退，系统越新死得越快

改完字符集再塞回安装包，手抖点错资源文件夹，游戏直接黑屏装死。来回折腾五遍，发现是少复制了个fonts文件夹里的楷体字库。

第四步：救心丸时刻

重新打包完签名又撞鬼：用签名工具.apk总报错，急得冒汗时瞥见说明文档最底下蚊子大的提示："别用zipalign！"。关掉对齐选项秒过签名，安装时跳红字"解析包错误"，原来忘记勾选允许未知来源安装，这破事耗掉半小时。

终局：老泪纵横

看着熟悉的"建立奇迹"中文按钮弹出来，手指头都在抖。测试时发现新坑：

• 战役页面超框的字直接消失
• 兵种说明里有几句英文赖着不走
• 玩到工业时代突然闪退

手动把超长句子砍短，闪退就清缓存重启，凑合能玩。装完发现汉化包里的签名工具居然偷偷申请通讯录权限，吓得我立马断网删干净。折腾六小时换来三十岁老男人的战略梦，这波值了！