古剑奇谭3汉化版新版本亮点在哪？最新更新内容详解！

昨天打开Steam看到《古剑奇谭3》弹出更新提示，赶紧点开公告瞅了眼，嚯，更新包整整3个G！二话不说把游戏重新下了回来，熬到半夜两点多总算摸清门道。来来来直接说干货。

搞明白更新内容前先干两件事

第一件事是把旧存档全删了。之前网上有人说老存档会导致闪退，我直接把文档里“古剑奇谭3”文件夹改了个名备用。进游戏新建存档时特意切到窗口模式运行——没办法，去年更新时就吃过全屏闪退的亏。

第二件事是关了N卡滤镜。之前用滤镜加过锐化和色彩，结果进无名之地地图直接卡成PPT。这回更新说明里写了优化渲染效率，索性全关掉试试真实效果。

新版本肉眼可见的大变化

• 过场动画字幕终于正常了！ 以前总在播片时突然卡字幕，岑缨念完台词字幕还悬在那儿十几秒。这回测试了五个主线剧情，台词结束字幕立刻消失，强迫症狂喜
• 手柄震动居然会分区了 在阳平被野狗追着咬，左摇杆突然持续震，才发现左腿血条空了。战斗时不同技能震感强度也不一样，剑招轻震，裂空重击直接震得手柄发麻
• 鄢陵花草发光不是贴图了 凑近牡丹花能看见花瓣边缘透光效果，晚上进场景时吓一跳，整个花园自带柔光滤镜。跑图时还撞见两处新加的蝴蝶群，绕着我飞了三圈才散

深挖出几个阴间优化

表面看着挺实际玩久了毛病就藏不住了。最坑的是跳跃判定。在罪渊跳浮石连续三次摔死——同样的位置去年明明能跳过去。气得我把手柄一摔，切键盘操作发现空格键要长按半秒才起跳。

更骚的是物品描述错位。整理背包时发现有把剑的名字叠在属性文字上，合成界面里部分材料图标挤变形了。反馈给客服后对方居然问：“请问您用的是4K屏吗？”合着高分辨率玩家不配打游戏呗？

实测新副本值不值得刷

官方吹上天的“剑鸣谷”试炼场，就是个换皮挑战本。打着情怀旗号塞进几套北洛旧时装，结果发现要打通30层才给永久外观。打到第19层时小怪突然消失三分钟，重进副本进度又清零了。

倒是被骂惨的皮影关暗改手感值得夸。原本龟速移动的皮影人现在按冲刺能滑出半米远，BOSS放红光前地面会有波纹提示。二周目重玩这儿少死十几次，差点感动哭了。

汉化还有硬伤但能忍

星工辰仪社的书信还是缺行少字，点开第三封信直接跳出乱码框。不过主线台词倒是全修了，连NPC俚语都加了注释框。最离谱的是在得桐村撞见个卖药郎，方言台词写着：“侬伐要搞七捻三”——下面英文翻译赫然是“You are a stupid idiot”。行，至少外国人知道他在骂人了。

折腾到凌晨得出BUG修得像打补丁，但光凭优化手柄震动就值得回坑。等哪天他们把跳跃判定改回正常，我立马给策划烧高香。