使命召唤4重制版汉化版最新更新内容汉化效果好吗？实测体验分享！

昨儿看到汉化组发了更新包，说是修复了上一版的机翻问题。我这老COD粉立马坐不住了，手柄一扔就开电脑整活。结果折腾到半夜，血压差点飙升。给大伙唠唠具体踩了哪些坑。

折腾下载这破包就耗了半小时

先是满世界找资源站，好不容易扒拉到磁力链，下载速度跟挤牙膏似的。解压时候还跳出个报错，说是文件损坏，重新下了两遍才搞定。安装时候更要命，杀毒软件疯狂弹窗警告，关了三遍才消停。

实测汉化效果看得我眼疼

• 菜单翻译：主界面"多人游戏"翻成"多个玩家"，勉强能看懂。但"军械库"变成"武器房子"，属实绷不住
• 字幕乱码：普莱斯训话那段，俄语字母直接显示成方块加问号，活像电报密码
• 按键提示：F键救人显示"按F到救助"，E键上车提示"按E进入车辆"，一股子谷歌翻译味儿

最绝的是切尔诺贝利狙击关，麦克米兰那句经典台词"别呼吸"，更新后成了"不要用肺"。我差点把可乐喷屏幕上。

新bug比老版还邪门

打双狙往事那关，刚趴进草丛就卡贴图，整个人嵌进水泥地只剩个枪管露在外面。重开三次才正常。更离谱的是过场动画里，人物对话经常对不上口型，感觉像在看劣质译制片。

再等等兄弟们

通关老兵难度后特意对比了中文英文版，发现连武器配件说明都没翻全。某个消音器描述直接空白。汉化组群里说是文本提取工具抽风，下个补丁得月底。建议英文还凑合的先玩原版，现在这半成品容易气出心梗。

（测试环境：Win10系统 + RTX3060 + 周四晚上23点边骂边玩）