凯瑟琳汉化版新旧版对比？新内容有哪些关键变化点！

行，今天就掰扯掰扯这凯瑟琳汉化版新旧对比的事儿。本来嘛旧版汉化在硬盘里躺了两年多，前几天刷论坛看到有人喊新版出来了，我寻思着正好闲得慌，干脆搞个对比玩玩。

折腾安装就够呛

好家伙，先把旧版翻出来。打开那灰扑扑的安装包，一股年代感扑面而来。点开.exe启动，旧版汉化字体糊得跟浆糊似的，过场动画里偶尔还蹦几个乱码方块出来。菜单选项翻译得倒是直白，“Operation”直接怼个“操作”上去，懂是懂了，就是硌得慌。

新版安装包倒是清爽些，结果刚装完，启动直接报错弹窗给我看懵了。翻了三页论坛才扒拉出解决方案——得把系统区域语言改成日语，再塞个微软运行库补丁。重启电脑再点开，好歹是进去了。

新老同屏对比现场

直接两台电脑摆一块儿跑。旧版画面糙得像蒙层雾，新版一上来那个UI就亮瞎眼——汉化组绝对重新抠过图，菜单按钮透亮带阴影，文字边缘也利索多了。最关键是那些要命的选择题！旧版就硬生生堆成一行行字，新版愣是加了个电影台词框，还附带角色半身像，选项直接贴在对话框底下，不用再歪着脑袋看。

• 翻译彻底重做：酒老板吐槽主角的俚语，旧版翻成“怂包”，新版直接换成“菜鸡”——味儿更冲了
• 多出俩隐藏剧情：玩到第三夜发现新版墙上有发光记号，点开蹦出段凯瑟琳童年彩蛋，旧版根本没这茬
• 操作优化实打实：推箱子时候原来要长按方向键，现在点一次能蹭三格，手残党感动哭了

试到通关存档继承功能时又卡壳。新版报存档数据损坏，翻汉化组说明文档才知道：旧版存档得先删掉一个后缀奇怪的文件，再手动复制到新版文件夹！搞完这波操作简直想给汉化组寄刀片。

折腾完瘫沙发上发呆

截图录屏弄了一下午，俩游戏窗口对着看，眼都快看花了。新版确实精细不少，文本润色够味儿，操作也省力。可这升级成本也太邪门了？装个补丁还要改系统语言，存个档还要手动搬文件，汉化组怕不是专治强迫症？不过看到那俩新剧情，抱着冰啤酒吨吨吨灌两口——值了！这游戏折腾比玩着还上头，下回有空再整个结局对比...