巧克力与香子兰4汉化版最新更新内容带来什么变化(新角色剧情详解)

今天睡醒刷推文突然看到汉化组发公告了，赶紧摸出吃灰的机械硬盘。《巧克力与香子兰4》都下架快一年了，亏我当初连夜备份了安装包。翻出来发现是1.0.10英文原版，压缩包日期还停留在去年圣诞夜，解压时候灰都飞进鼻孔里了。

一、蹲更新跟打仗似的

汉化补丁发布页挤爆了，九点整刷新第五次才抢到网盘链接。15分钟下完补丁，结果安装报错！弹窗提示"*路径无效"，急得我差点把咖啡打翻在键盘上。

• 重装三次原版游戏
• 杀毒软件关了又开
• 管理员权限反复试

发现要把整个汉化补丁扔进游戏根目录再运行，而不是像以前那样双击安装。这操作反人类喂！

二、新角色剧情实测

更新日志吹爆的龙娘剧情线确实香。尾巴建模会随着选项左右摆动，选错选项时鳞片哗哗抖得跟触电似的。不过第二章隐藏剧情触发方式太阴间：

• 要在普通关卡故意失败三次
• 跟店员对话时不买蛋糕选投诉
• 雨天蹲教堂门口喂三次野猫

我按照攻略操作居然进了坏结局分支！气得摔鼠标。后来发现雨天喂猫要特定时间点才行，这设计属实脑壳有包。

三、汉化质量踩雷

过场动画字幕快得像机关枪，暂停八次才抄完关键台词。最离谱的是咖啡馆招牌写着"香草拿贴"，汉化组怕不是半夜赶工把"铁"字打劈叉了。不过新角色唱生日歌那段日文歌词居然做了押韵中文版，这点值得加鸡腿。

四、真香警告

虽然开头折腾到想砸电脑，但龙娘变身那段3D演出绝了。鳞片从皮肤里钻出来的音效听得我后颈发麻，烤箱爆炸时的慢镜头把显卡跑出烤肉味。结尾字幕滚完才想起冰箱里的泡面早坨成面团了。

补丁解压失败三次都不算什么。看到香子兰给龙尾巴系蝴蝶结的时候，突然觉得折腾四个半小时都值了。就是翻译错别字能修修就更好了，现在看到"拿贴"俩字还是想笑。